View Source

HLS supports subtitle as a part of HLS manifest (.m3u8)

In this example, the EXT-X-STREAM-INF tag specifies the video stream information and includes a SUBTITLES attribute that specifies the subtitle track with a GROUP-ID of "subs". The EXT-X-MEDIA tag defines the subtitle track information, including the URI of the WebVTT file.

It's worth noting that the format and syntax of the HLS manifest may vary depending on the specific requirements of your use case. This is just a basic example.

#EXTM3U
#EXT-X-VERSION:7
#EXT-X-STREAM-INF:BANDWIDTH=200000,CODECS="avc1.4d001f,mp4a.40.2",SUBTITLES="subs"
video/200kbps.m3u8
#EXT-X-MEDIA:TYPE=SUBTITLES,GROUP-ID="subs",NAME="English",DEFAULT=YES,FORCED=NO,URI="subtitles/eng.vtt"

Another Example: https://bitdash-a.akamaihd.net/content/sintel/hls/playlist.m3u8

playlist.m3u8

#EXTM3U

#EXT-X-MEDIA:TYPE=AUDIO,GROUP-ID="stereo",LANGUAGE="en",NAME="English",DEFAULT=YES,AUTOSELECT=YES,URI="audio/stereo/en/128kbit.m3u8"
#EXT-X-MEDIA:TYPE=AUDIO,GROUP-ID="stereo",LANGUAGE="dubbing",NAME="Dubbing",DEFAULT=NO,AUTOSELECT=YES,URI="audio/stereo/none/128kbit.m3u8"

#EXT-X-MEDIA:TYPE=AUDIO,GROUP-ID="surround",LANGUAGE="en",NAME="English",DEFAULT=YES,AUTOSELECT=YES,URI="audio/surround/en/320kbit.m3u8"
#EXT-X-MEDIA:TYPE=AUDIO,GROUP-ID="surround",LANGUAGE="dubbing",NAME="Dubbing",DEFAULT=NO,AUTOSELECT=YES,URI="audio/stereo/none/128kbit.m3u8"

#EXT-X-MEDIA:TYPE=SUBTITLES,GROUP-ID="subs",NAME="Deutsch",DEFAULT=NO,AUTOSELECT=YES,FORCED=NO,LANGUAGE="de",URI="subtitles_de.m3u8"
#EXT-X-MEDIA:TYPE=SUBTITLES,GROUP-ID="subs",NAME="English",DEFAULT=YES,AUTOSELECT=YES,FORCED=NO,LANGUAGE="en",URI="subtitles_en.m3u8"
#EXT-X-MEDIA:TYPE=SUBTITLES,GROUP-ID="subs",NAME="Espanol",DEFAULT=NO,AUTOSELECT=YES,FORCED=NO,LANGUAGE="es",URI="subtitles_es.m3u8"
#EXT-X-MEDIA:TYPE=SUBTITLES,GROUP-ID="subs",NAME="Français",DEFAULT=NO,AUTOSELECT=YES,FORCED=NO,LANGUAGE="fr",URI="subtitles_fr.m3u8"

#EXT-X-STREAM-INF:PROGRAM-ID=1,BANDWIDTH=258157,CODECS="avc1.4d400d,mp4a.40.2",AUDIO="stereo",RESOLUTION=422x180,SUBTITLES="subs"
video/250kbit.m3u8
#EXT-X-STREAM-INF:PROGRAM-ID=1,BANDWIDTH=520929,CODECS="avc1.4d4015,mp4a.40.2",AUDIO="stereo",RESOLUTION=638x272,SUBTITLES="subs"
video/500kbit.m3u8
#EXT-X-STREAM-INF:PROGRAM-ID=1,BANDWIDTH=831270,CODECS="avc1.4d4015,mp4a.40.2",AUDIO="stereo",RESOLUTION=638x272,SUBTITLES="subs"
video/800kbit.m3u8
#EXT-X-STREAM-INF:PROGRAM-ID=1,BANDWIDTH=1144430,CODECS="avc1.4d401f,mp4a.40.2",AUDIO="surround",RESOLUTION=958x408,SUBTITLES="subs"
video/1100kbit.m3u8
#EXT-X-STREAM-INF:PROGRAM-ID=1,BANDWIDTH=1558322,CODECS="avc1.4d401f,mp4a.40.2",AUDIO="surround",RESOLUTION=1277x554,SUBTITLES="subs"
video/1500kbit.m3u8
#EXT-X-STREAM-INF:PROGRAM-ID=1,BANDWIDTH=4149264,CODECS="avc1.4d4028,mp4a.40.2",AUDIO="surround",RESOLUTION=1921x818,SUBTITLES="subs"
video/4000kbit.m3u8
#EXT-X-STREAM-INF:PROGRAM-ID=1,BANDWIDTH=6214307,CODECS="avc1.4d4028,mp4a.40.2",AUDIO="surround",RESOLUTION=1921x818,SUBTITLES="subs"
video/6000kbit.m3u8
#EXT-X-STREAM-INF:PROGRAM-ID=1,BANDWIDTH=10285391,CODECS="avc1.4d4033,mp4a.40.2",AUDIO="surround",RESOLUTION=4096x1744,SUBTITLES="subs"
video/10000kbit.m3u8

250kbit.m3u8

#EXTM3U
#EXT-X-MEDIA-SEQUENCE:0
#EXT-X-TARGETDURATION:2

#EXTINF:2,
250kbit/seq-0.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-1.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-2.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-3.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-4.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-5.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-6.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-7.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-8.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-9.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-10.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-11.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-12.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-13.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-14.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-15.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-16.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-17.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-18.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-19.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-20.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-21.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-22.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-23.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-24.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-25.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-26.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-27.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-28.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-29.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-30.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-31.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-32.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-33.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-34.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-35.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-36.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-37.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-38.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-39.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-40.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-41.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-42.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-43.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-44.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-45.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-46.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-47.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-48.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-49.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-50.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-51.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-52.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-53.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-54.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-55.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-56.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-57.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-58.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-59.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-60.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-61.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-62.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-63.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-64.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-65.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-66.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-67.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-68.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-69.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-70.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-71.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-72.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-73.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-74.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-75.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-76.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-77.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-78.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-79.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-80.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-81.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-82.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-83.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-84.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-85.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-86.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-87.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-88.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-89.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-90.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-91.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-92.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-93.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-94.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-95.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-96.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-97.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-98.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-99.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-100.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-101.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-102.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-103.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-104.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-105.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-106.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-107.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-108.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-109.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-110.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-111.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-112.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-113.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-114.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-115.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-116.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-117.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-118.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-119.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-120.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-121.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-122.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-123.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-124.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-125.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-126.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-127.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-128.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-129.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-130.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-131.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-132.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-133.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-134.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-135.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-136.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-137.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-138.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-139.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-140.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-141.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-142.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-143.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-144.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-145.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-146.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-147.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-148.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-149.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-150.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-151.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-152.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-153.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-154.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-155.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-156.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-157.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-158.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-159.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-160.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-161.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-162.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-163.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-164.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-165.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-166.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-167.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-168.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-169.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-170.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-171.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-172.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-173.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-174.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-175.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-176.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-177.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-178.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-179.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-180.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-181.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-182.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-183.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-184.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-185.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-186.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-187.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-188.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-189.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-190.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-191.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-192.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-193.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-194.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-195.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-196.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-197.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-198.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-199.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-200.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-201.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-202.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-203.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-204.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-205.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-206.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-207.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-208.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-209.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-210.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-211.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-212.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-213.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-214.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-215.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-216.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-217.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-218.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-219.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-220.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-221.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-222.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-223.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-224.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-225.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-226.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-227.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-228.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-229.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-230.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-231.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-232.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-233.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-234.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-235.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-236.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-237.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-238.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-239.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-240.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-241.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-242.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-243.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-244.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-245.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-246.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-247.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-248.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-249.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-250.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-251.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-252.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-253.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-254.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-255.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-256.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-257.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-258.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-259.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-260.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-261.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-262.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-263.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-264.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-265.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-266.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-267.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-268.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-269.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-270.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-271.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-272.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-273.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-274.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-275.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-276.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-277.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-278.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-279.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-280.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-281.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-282.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-283.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-284.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-285.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-286.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-287.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-288.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-289.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-290.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-291.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-292.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-293.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-294.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-295.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-296.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-297.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-298.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-299.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-300.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-301.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-302.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-303.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-304.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-305.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-306.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-307.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-308.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-309.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-310.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-311.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-312.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-313.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-314.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-315.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-316.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-317.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-318.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-319.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-320.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-321.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-322.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-323.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-324.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-325.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-326.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-327.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-328.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-329.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-330.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-331.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-332.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-333.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-334.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-335.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-336.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-337.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-338.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-339.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-340.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-341.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-342.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-343.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-344.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-345.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-346.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-347.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-348.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-349.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-350.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-351.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-352.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-353.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-354.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-355.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-356.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-357.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-358.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-359.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-360.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-361.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-362.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-363.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-364.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-365.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-366.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-367.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-368.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-369.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-370.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-371.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-372.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-373.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-374.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-375.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-376.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-377.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-378.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-379.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-380.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-381.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-382.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-383.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-384.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-385.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-386.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-387.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-388.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-389.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-390.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-391.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-392.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-393.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-394.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-395.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-396.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-397.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-398.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-399.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-400.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-401.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-402.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-403.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-404.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-405.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-406.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-407.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-408.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-409.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-410.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-411.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-412.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-413.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-414.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-415.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-416.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-417.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-418.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-419.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-420.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-421.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-422.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-423.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-424.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-425.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-426.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-427.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-428.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-429.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-430.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-431.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-432.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-433.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-434.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-435.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-436.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-437.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-438.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-439.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-440.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-441.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-442.ts
#EXTINF:2,
250kbit/seq-443.ts

#EXT-X-ENDLIST

subtitles_en.m3u8

#EXTM3U
#EXT-X-TARGETDURATION:887
#EXT-X-VERSION:3
#EXT-X-MEDIA-SEQUENCE:1
#EXT-X-PLAYLIST-TYPE:VOD
#EXTINF:887.0,
subtitles_en.vtt
#EXT-X-ENDLIST

subtitles_en.vtt

WEBVTT

1
00:01:47.250 --> 00:01:50.500
This blade has a dark past.

2
00:01:51.800 --> 00:01:55.800
It has shed much innocent blood.

3
00:01:58.000 --> 00:02:01.450
You're a fool for traveling alone,
so completely unprepared.

4
00:02:01.750 --> 00:02:04.800
You're lucky your blood's still flowing.

5
00:02:05.250 --> 00:02:06.300
Thank you.

6
00:02:07.500 --> 00:02:09.000
So...

7
00:02:09.400 --> 00:02:13.800
What brings you to
the land of the gatekeepers?

8
00:02:15.000 --> 00:02:17.500
I'm searching for someone.

9
00:02:18.000 --> 00:02:22.200
Someone very dear?
A kindred spirit?

10
00:02:23.400 --> 00:02:25.000
A dragon.

11
00:02:28.850 --> 00:02:31.750
A dangerous quest for a lone hunter.

12
00:02:32.950 --> 00:02:35.870
I've been alone for
as long as I can remember.

13
00:03:27.250 --> 00:03:30.500
We're almost done. Shhh...

14
00:03:30.750 --> 00:03:33.500
Hey, sit still.

15
00:03:48.250 --> 00:03:52.250
Good night, Scales.

16
00:04:10.350 --> 00:04:13.850
Get him, Scales! Come on!

17
00:04:25.250 --> 00:04:28.250
Scales?

18
00:05:04.000 --> 00:05:07.500
Yeah! Come on!

19
00:05:38.750 --> 00:05:42.000
Scales!

20
00:07:25.850 --> 00:07:27.500
I have failed.

21
00:07:32.800 --> 00:07:36.500
You've only failed to see...

22
00:07:37.800 --> 00:07:40.500
These are dragon lands, Sintel.

23
00:07:40.850 --> 00:07:44.000
You are closer than you know.

24
00:09:17.600 --> 00:09:19.500
Scales!

25
00:10:21.600 --> 00:10:24.000
Scales?

26
00:10:26.200 --> 00:10:29.800
Scales...